| 3. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wayhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • bishmoneh {בִּשְׁמֹנֶה | bišmōneh}: dans la dix-huitième (préposition + numéral ordinal construit • féminin singulier) • esreh {עֶשְׂרֵה | ʿesrēh}: dix-huitième (numéral ordinal • féminin singulier) • shanah {שָׁנָה | šānāh}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • lamelekh {לַמֶּלֶךְ | lameleḵ}: du roi (préposition + nom défini • masculin singulier) • yoshiyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yōšīyāhū}: Josias (nom propre • masculin singulier) • shalach {שָׁלַח | šālaḥ}: il envoya (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • et-shafan {אֶת־שָׁפָן | ʾet-šāp̄ān}: Schaphan (marqueur d’objet direct + nom propre • masculin singulier) • ben-atsalyahu {בֶּן־אֲצַלְיָהוּ | ben ʾăṣalyāhū}: fils d’Atsaliahou (nom construit + nom propre) • ben-meshullam {בֶן־מְשֻׁלָּם | ben məšullām}: fils de Meshullam (nom construit + nom propre) • hasopher {הַסֹּפֵר | sōpher}: le secrétaire (article défini + nom commun • masculin singulier) • beit {בֵּית | bēt}: maison (nom commun • masculin singulier construit) • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • leemor {לֵאמֹר | lēʾāmôr}: pour dire (préposition + infinitif Qal) |