| 10. Exégèse Linguistique Le verbe ve-timme {וְטִמֵּא | wə-tim-mē} utilise la forme Piel parfait 3e personne du singulier précédée de la particule vav de coordination pour marquer une action de profanation rituelle de Topheth. La relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, reliée au complément de lieu be-gei bnei-ven-hinnom {בְּגֵי בְּנֵי־בֶן־הִנֹּם | bə-gê bənē-ven-hinnōm}, emploie un nom en état construct double pour situer l’emplacement dans la vallée de Ben-Hinnom. La construction le-vilti le-haavir {לְבִלְתִּי לְהַעֲבִ֨יר | lə-vil-tî lə-ha-ʿă-bîr} associe une particule de but à un infinitif Hifil pour prohiber explicitement le passage d’un enfant. Les suffixes beno… bito {בְּנ֧וֹ … בִּתּ֛וֹ | bə-nō … bi-tō} détaillent « son fils » et « sa fille », et la périphrase ba-esh la-molekh {בָּאֵשׁ לַמֹּלֶךְ | ba-ʾēš la-mō-leḵ} précise le moyen (« dans le feu ») et la destination rituelle (« pour Molekh »). |