| 17. Guide Audio vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et il dit} MAA{מָה quoi} hah-tsee-YOON{הַצִיּוּן le monument ou le mémorial} hahl-LAAZ{הַלָּז celui-là} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui ou que} ah-NEE{אֲנִי je} roh-EH{רֹאֶה vois} vah-yohm-ROO{וַיֹּאמְרוּ et ils dirent} ee-LAAV{אֵלָיו à lui} ahn-SHEE{אַנְשֵׁי hommes de} haa-EER{הָעִיר la ville} hahk-KEH-vehr{הַקֶּבֶר la tombe ou le sépulcre} ihsh-haa-eh-loh-HEEM{אִישׁ־הָאֱלֹהִים homme de Dieu} ah-shehr-BAA{אֲשֶׁר־בָּא qui est venu} mih-yeh-hoo-DAA{מִיהוּדָה de Juda} vah-yik-RAA{וַיִּקְרָא et il proclama ou appela} eht-hah-deh-vah-REEM{אֶת־הַדְּבָרִים (objet direct) les paroles} haa-EHL-leh{הָאֵלֶּה celles-ci} ah-SHEHR{אֲשֶׁר qui ou que} aa-sih-TAA{עָשִׂיתָ tu as fait} ahl{עַל contre ou sur} hahm-mihz-BEH-akh{הַמִּזְבַּח l'autel} BEET-EEL{בֵּית־אֵל Béthel} |