| 20. Exégèse Linguistique L’enchaînement des verbes Qal wayyiqtol dans la structure V–S–O marque une suite d’actions rituelles. Le vav consécutif de vayizbach {וַ֠יִּזְבַּח | way-yiz-baḥ} ‘et il sacrifia’ introduit l’exécution, ashersham {אֲשֶׁר־שָׁם | ʾă-šer-šām} et habamot {הַבָּמוֹת | ha-bā-mōṯ} précisent la localisation, puis vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf} s’applique à etatzmot adam {אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָם | ʾet-ʿaṣ-mōṯ ʾā-dām}, désignant les ossements humains, localisés par aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} ‘sur les autels’. Le récit se conclut par vayashav yerushalayim {וַיָּשָׁב יְרוּשָׁלָם | way-yā-šāḇ yə-rū-šā-lā-yim}, soulignant le retour à Jérusalem. |