| 19. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la conjonction cumulative vegaam {וְגַם | wə-gam} ‘et aussi’, qui renforce la continuité de la réforme. La particule d’accusatif et-kol-battei {אֶת־כָּל־בָּתֵּי | ʾet-kol-bat-tei} introduit le complément d’objet direct, suivi du groupe nominal ha-bamot {הַבָּמוֹת | hab-bā-mōṯ} ‘hauts lieux’. La subordonnée relative emboîtée — asher … asher {אֲשֶׁר … אֲשֶׁר | ʾă-šer … ʾă-šer} — précise d’abord le lieu (be-arei Shomron {בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן | bə-ʿā-rê šōm-rōn}), puis le motif (asu … le-hakh’is {עָשׂוּ … לְהַכְעִיס | ʿā-śû lə-hakh-ʿîs}, ‘avaient fait … pour irriter’). Le verbe principal hesir {הֵסִיר | hē-sîr} (Hiphil parfait) suit immédiatement le sujet Yoshiyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-shî-yā-hû}, respectant l’ordre verbe-sujet hébraïque, avant la conjonction consécutive va-ya’as {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}, qui relie cette action à celle exécutée à Béthel (be-beit-el {בְּבֵית־אֵל | bə-bêṯ-ʾêl}). Ce parallélisme structurel souligne la détermination du roi dans son zèle réformateur. |