| 20. Analyse Morphologique vayizbach {וַ֠יִּזְבַּח | way-yiz-baḥ}: et il sacrifia (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • etkolkohanei {אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י | ʾet-kol-kōha-nê}: tous les prêtres (marqueur d’objet direct + quantificateur kol + nom kohēn au pluriel construit) • habamot {הַבָּמוֹת | ha-bā-mōṯ}: hauts lieux (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • ashersham {אֲשֶׁר־שָׁם | ʾă-šer-šām}: qui étaient là (pronom relatif + adverbe de lieu) • alhamizbechot {עַל־הַמִּזְבְּח֔וֹת | ʿal-ha-miz-bə-ḥōṯ}: sur les autels (préposition + article défini + nom • masculin pluriel absolu) • vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | way-yis-rōf}: et il brûla (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • etatzmot {אֶת־עַצְמ֥וֹת | ʾet-ʿaṣ-mōṯ}: ossements (marqueur d’objet direct + nom ʿeṣem • féminin pluriel absolu) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: homme (nom • masculin singulier absolu) • aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}: sur eux (préposition + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • vayashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ}: et il retourna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre • féminin singulier) |