| 21. Analyse Morphologique wayetsav {וַיְצַ֤ו | way-ye-ṣāw}: et il ordonna (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • hammelek {הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham-me-lek}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masculin singulier construit) • haam {הָעָ֣ם | ha-ʿam}: le peuple (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • lemor {לֵאמֹ֔ר | le-’emor}: en disant (préposition + infinitif absolu Qal de אמר) • asu {עֲשׂ֣וּ | ’a-sû}: faites (verbe impératif Qal • 2e personne masculin pluriel) • pesakh {פֶ֔סַח | pē-sāḥ}: Pâque (nom commun • masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֖ה | lə-Yəhōwāh}: à l’Éternel (préposition + nom propre divin Yahweh) • eloheikhem {אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם | ʾĕ-lō-hê-khem}: votre Dieu (nom commun pluriel construct + suffixe 2e personne masculin pluriel) • kakatub {כַּכָּת֕וּב | ka-ka-tûv}: comme il est écrit (préposition + participe passif Qal • masculin singulier absolu) • al {עַ֛ל | ’al}: sur (préposition) • sefer {סֵ֥פֶר | se-fer}: livre (nom commun • masculin singulier absolu) • haberith {הַבְּרִ֖ית | ha-be-rîṯ}: de l’alliance (article défini + nom commun • féminin singulier absolu) • hazzeh {הַזֶּֽה | ha-zeh}: ceci (pronom démonstratif • masculin singulier) |