| 22. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: conjonction exposant la cause • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • na‘asah {נַעֲשָׂה | na‘ăśâ}: niphal perfect 3e pers. sing. passif • kappesakh {כַּפֶּסַח | kap-pe-saḥ}: préposition + nom commun "comme la Pâque" • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: article défini + démonstratif "cette" • mimei {מִימֵי | mi-yə-mê}: préposition "depuis" + nom pluriel construit "jours de" • hashofetim {הַשֹּׁפְטִים | ha-šō-p̄ə-ṭîm}: article défini + nom pluriel "les juges" • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • shaftu {שָׁפְטוּ | šā-p̄ə-ṭû}: qal perfect 3e pers. pl. "ils ont jugé" • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: nom propre "Israël" • vekhōl {וְכֹל | wə-kōl}: conjonction "et" + nom singulier "tout" • yemei {יְמֵי | yə-mê}: nom pluriel construit "jours de" • malkhei {מַלְכֵי | mal-kê}: nom pluriel construit "rois de" • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: nom propre "Israël" • umalkhei {וּמַלְכֵי | û-mal-kê}: conjonction + nom pluriel construit "et rois de" • yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-dāh}: nom propre "Juda". |