| 25. Analyse Morphologique vekamohu {וְכָמֹהוּ | wə-ḵā-mō-hū}: conjonction + préposition comparative + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) • lo {לֹא | lōʾ}: particule négative • hayah {הָיָה | hā-yāh}: verbe Qal parfait 3ᵉ masc. sing. ‘se produire/avoir lieu’ • lefanav {לְפָנָיו | lə-fā-nāw}: préposition + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) ‘devant lui’ • melekh {מֶלֶךְ | me-lekh}: nom commun masc. sing. ‘roi’ • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif ‘qui’ • shav {שָׁב | šāḇ}: verbe Qal parfait 3ᵉ masc. sing. ‘revenir’ • el {אֶל־ | ʾel}: préposition ‘vers’ • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme • nom d’alliance) • bechol {בְּכָל־ | bə-ḵol}: préposition + nom commun masc. sing. construit ‘de tout’ • levavo {לְבָבוֹ | lə-ḇā-ḇō}: nom commun masc. sing. construit + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) ‘son cœur’ • uvechol {וּבְכָל־ | ū-ḇə-ḵol}: conjonction + préposition + nom commun masc. sing. construit ‘et de tout’ • nafsho {נַפְשׁוֹ | nap̄-šō}: nom commun fém. sing. + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) ‘son âme’ • uvechol {וּבְכָל־ | ū-ḇə-ḵol}: et de tout • meodo {מְאֹדוֹ | mə-ʾō-ḏō}: nom commun masc. sing. + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) ‘sa force’ • kekhol {כְּכֹל | kə-ḵol}: préposition comparative + nom commun masc. sing. absolu ‘selon toute’ • torat {תּוֹרַת | tō-rat}: nom commun fém. sing. construit ‘loi de’ • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre masc. sing. ‘Moïse’ • veacharav {וְאַחֲרָיו | və-ʾa-ḥă-rāw}: conjonction + préposition + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) ‘et après lui’ • lo {לֹא | lōʾ}: particule négative • qam {קָם | qām}: verbe Qal parfait 3ᵉ masc. sing. ‘se lever’ • kamohu {כָּמֹהוּ | kə-mō-hū}: préposition comparative + pronom suffixe (3ᵉ masc. sing.) ‘semblable à lui’ |