| 26. Analyse Morphologique akh {אַךְ | ʾaḵ}: seulement/cependant (particule restrictive) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule de négation) • shav {שָׁב | šāḇ}: revint/retourna (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin Tétragramme • nom d’alliance d’Israël • masculin singulier) • mecharon {מֵחֲרוֹן | mē-ḥărôn}: colère/fureur (préposition mem + nom commun • masculin singulier absolu) • appo {אַפּוֹ | ʾappô}: sa colère (nom commun • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • hagadol {הַגָּד֔וֹל | ha-gā-ḏōl}: grand (article défini + adjectif • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif invariable) • charah {חָרָה | ḥā-rāh}: s’est enflammée (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • appo {אַפּוֹ | ʾappô}: sa colère (nom commun • masculin singulier • suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • biyhudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hū-ḏāh}: en Juda (préposition lamed + nom propre • masculin singulier) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition simple) • kol {כָּל | kol}: tout (adjectif • masculin singulier absolu) • hakaasim {הַכְּעָסִים | hak-kə-ʿā-sîm}: irritations (article défini + nom commun • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif invariable) • hikhiso {הִכְעִיסוֹ | hiḵ-ʿî-sô}: l’a irrité (verbe Hifil parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • menasshe {מְנַשֶּׁה | mə-naš-šeh}: Manassé (nom propre • masculin singulier). |