| 27. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} GAHM{גַּם aussi} eht-yeh-hoo-DAA{אֶת־יְהוּדָה Juda (objet direct)} ah-SEER{אָסִיר j'enlèverai} mee-AL{מֵעַל de dessus} paa-NAI{פָּנַי ma face} kah-ah-SHEHR{כַּאֲשֶׁר comme} hah-sih-roh-TEE{הֲסִרֹתִי j'ai enlevé} eht-yihs-rah-EEL{אֶת־יִשְׂרָאֵל Israël (objet direct)} oo-maa-AHS-tih{וּמָאַסְתִּי et j'ai rejeté} eht-haa-EER{אֶת־הָעִיר la ville (objet direct)} hah-ZOHT{הַזֹּאת cette} ah-shehr-baa-KHAHR-tih{אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי que j'ai choisie} eht-yeh-roo-shah-LAH-ihm{אֶת־יְרוּשָׁלִַם Jérusalem (objet direct)} veh-eht-hah-BAH-yiht{וְאֶת־הַבַּיִת et la maison (objet direct)} ah-SHEHR{אֲשֶׁר que} aa-MAHR-tih{אָמַרְתִּי j'ai dit} yih-yeh{יִהְיֶה sera} sheh-MEE{שְׁמִי mon nom} SHAAM{שָׁם là} |