| 27. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōʾmer}: et-il-dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d'alliance • 3e personne masculin singulier) • gam {גַּם | gām}: aussi (particule de coordination) • et-yehudah {אֶת־יְהוּדָה | ʾet-yəhûḏāh}: Juda (marque de l'accusatif + nom propre • royaume du Sud • 3e personne masculin singulier) • asir {אָסִיר | ʾāsîr}: je-ôterai (Qal imparfait • 1re personne du singulier) • meʿal {מֵעַל | mēʿal}: de-devant (préposition exprimant la séparation) • pānay {פָּנַי | pānay}: ma-face (nom • féminin singulier + suffixe 1re personne du singulier) • kaʾăšer {כַּאֲשֶׁר | kaʾăšer}: comme (conjonction comparative) • ḥāsirōtî {הֲסִרֹתִי | ḥāsirōtî}: j’ai-ôté (Hifil parfait • 1re personne du singulier) • et-yisraʾēl {אֶת־יִשְׂרָאֵל | ʾet-yiśrāʾēl}: Israël (marque de l'accusatif + nom propre • royaume du Nord • 3e personne masculin singulier) • ūmāʾastî {וּמָאַסְתִּי | ūmāʾastî}: et-j’ai-rejeté (vav conj. + Qal parfait • 1re personne du singulier) • et-haʿîr {אֶת־הָעִיר | ʾet-hāʿîr}: la-ville (marque de l'accusatif + nom commun • féminin singulier défini) • haẓōʾt {הַזֹּאת | haẓōʾt}: cette (pronom démonstratif • féminin singulier) • ʾăšer-bāḥartî {אֲשֶׁר־בָּחַרְתִּי | ʾăšer-bāḥartî}: que-j’ai-choisie (relative + Qal parfait • 1re personne du singulier) • et-yerūšālaim {אֶת־יְרוּשָׁלִַם | ʾet-yərûšālāyim}: Jérusalem (marque de l'accusatif + nom propre • féminin singulier) • wə-ʾet-habbayit {וְאֶת־הַבַּיִת | wə-ʾet-habbayit}: et-la-maison (conjonction + marque de l'accusatif + nom commun • masculin singulier défini) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • ʾāmartî {אָמַרְתִּי | ʾāmartî}: j’ai-dit (Qal parfait • 1re personne du singulier) • yiḥyēh {יִהְיֶה | yiḥyēh}: il-sera (Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • šəmî {שְׁמִי | šəmî}: mon-nom (nom • masculin singulier + suffixe 1re personne du singulier) • šām {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu), |