| 29. Analyse Morphologique beyamav {בְּיָמָ֡יו | bə-yā-māw}: en ses jours (préposition + nom • masculin pluriel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ʿalah {עָלָה֩ | ʿā-lāh}: il monta (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • parʿoh {פַרְעֹ֨ה | par-ʿōh}: Pharaon (nom propre • masculin singulier) • nekho {נְכֹ֧ה | nə-ḵōh}: Néco (nom propre • masculin singulier) • melek-mitsrayim {מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם | me-lekh-miṣ-ra-yim}: roi d’Égypte (nom commun + nom propre • masculin singulier) • ʿal-melekh {עַל־מֶ֥לֶךְ | ʿal-me-lekh}: contre le roi (préposition + nom commun construct • masculin singulier) • ashur {אַשּׁ֖וּר | ’aš-šur}: d’Assyrie (nom propre • masculin singulier) • ʿal-nehar-perat {עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת | ʿal-nə-har-pə-rāt}: vers le fleuve de l’Euphrate (préposition + nom commun construct + nom propre • masculin singulier) • vayelekh {וַיֵּ֨לֶךְ | way-yē-lekh}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּ֤לֶךְ | ha-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • yoshiyahu {יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ | yo-ši-yā-hu}: Josias (nom propre • masculin singulier) • liq-rato {לִקְרָאת֔וֹ | liq-rā-ṯōw}: à sa rencontre (préposition + nom commun + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayemitehu {וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ | way-yə-mi-ṭē-hū}: et il le fit mourir (vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • bimmegiddo {בִּמְגִדּ֔וֹ | bim-mə-giḏ-dō}: à Meguiddo (préposition + nom propre • féminin singulier) • kir’oto {כִּרְאֹת֖וֹ | kir-’ō-ṯōw}: dès qu’il le vit (préposition + infinitif construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • oto {אֹתֽוֹ | ’ō-ṯōw}: lui (suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) |