| 30. Analyse Morphologique vayarkivuhu {וַיַּרְכִּבֻהוּ | way-yar-ki-ḇu-hū}: et ils le firent monter (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e pers. masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. sg.) • avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}: ses serviteurs (nom masc. pl. + suffixe 3e pers. masc. sg.) • mêt {מֵת | mēt}: mort (participe adjectival • masc. sg.) • mimmegiddo {מִמְּגִדּוֹ | mim-me-giḏ-dō}: de Megiddo (préposition mi- + nom propre lieu) • vayevihu {וַיְבִאֻהוּ | way-ḇi-ʾū-hū}: et ils l’amenèrent (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e pers. pl. + suffixe 3e pers. masc. sg.) • yerushalayim {יְרוּשָׁלִַם | yə-rū-šā-la-yim}: Jérusalem (nom propre lieu) • vayikberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | way-yiq-bə-rū-hū}: et ils l’enterrèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. pl. + suffixe 3e pers. masc. sg.) • bikvurato {בִּקְבֻרָת֑וֹ | bik-vu-rā-tō}: dans sa sépulture (préposition + nom fém. sg. construit + suffixe 3e pers. masc. sg.) • vayikkach {וַיִּקַּח | way-yiq-kaḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sg.) • am-haaretz {עַם־הָאָ֗רֶץ | ʿam-hā-ʾā-reṣ}: peuple du pays (nom masc. sg. construit + nom fém. sg. déf.) • et-yehoachaz {אֶת־יְהוֹאָחָז | ʾet-yə-hō-’ā-ḥāz}: Joachaz (marqueur d’objet + nom propre • 3e pers. masc. sg.) • ben-yoshiyahu {בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ | ben-yō-šî-yā-hû}: fils de Josias (nom construit + nom propre) • vayimshachu {וַיִּמְשְׁח֥וּ | way-yim-šə-ḥū}: et ils oignirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. pl.) • oto {אֹת֛וֹ | ʾōṯ-ō}: lui (pronom pers. 3e pers. masc. sg. acc.) • vayamlikhu {וַיַּמְלִ֥יכוּ | way-yam-lî-ḵū}: et ils firent roi (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3e pers. pl.) • oto {אֹת֖וֹ | ʾōṯ-ō}: lui (pronom pers. 3e pers. masc. sg. acc.) • tachat {תַּ֥חַת | ta-ḥat}: à la place de (préposition) • aviv {אָבִֽיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom + suffixe 3e pers. masc. sg.) |