| 31. Exégèse Linguistique L’ordre Verbe-Sujet-Objet est caractéristique de l’hébreu biblique, comme l’illustrent ben-esrim {בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים | ben-ʿeś-rîm} 'fils de vingt' et ve-shalosh {וְשָׁלֹשׁ | wə-šā-lōš} 'et trois' associés à shanah {שָׁנָה֙ | šā-nā(h)} 'année' pour exprimer l’âge en tête de phrase. Le parfait Qal malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lakh} 'il régna' introduit la proposition principale, suivie de l’expression temporelle u-sheloshah khodashim {וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים | u-šə-lō-šāh ḥo-ḏā-šîm} 'et trois mois', puis de la localisation bi-yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yə-ru-šā-lā-yim} 'à Jérusalem'. L’enchaînement ve-shem immo khamutal bat-yirmeyahu mi-livna organise ensuite la généalogie maternelle, soulignant la hiérarchie : âge, durée, lieu, filiation. |