| 35. Analyse Morphologique veha-kesef {וְהַכֶּסֶף | wə-ha-ké-sef}: et l’argent (conjonction + nom • masculin • singulier • défini) • veha-zahav {וְהַזָּהָב | wə-ha-za-hāv}: et l’or (conjonction + nom • masculin • singulier • défini) • natan {נָתַן | nā-tan}: donna (verbe • qal parfait • troisième personne • masculin • singulier) • yehoyaqim {יְהוֹיָקִים | yə-ho-ya-qim}: Jojakim (nom propre • masculin • singulier) • lepar‘oh {לְפַרְעֹה | lə-par-‘ōh}: à Pharaon (préposition + nom propre) • akh {אַךְ | ʾak}: cependant (adverbe) • he‘erikh {הֶעֱרִיךְ | he-‘ĕ-rikh}: taxa (verbe • hifil parfait • troisième personne • masculin • singulier) • et-ha-aretz {אֶת־הָאָרֶץ | et-ha-āretz}: le pays (particule du cod + nom • féminin • singulier • défini) • latet {לָתֵת | lā-tet}: pour donner (préposition + infinitif construct • qal) • et-ha-kesef {אֶת־הַכֶּסֶף | et-ha-ké-sef}: l’argent (particule du cod + nom • masculin • singulier • défini) • al-pi {עַל־פִּי | ‘al-pi}: selon (préposition + nom • “bouche de”) • par‘oh {פַרְעֹה | par-‘ōh}: Pharaon (nom propre) • ish {אִישׁ | ish}: homme (nom • masculin • singulier) • ke‘erkho {כְּעֶרְכּוֹ | kə-‘er-khō}: selon son estimation (préposition + nom + suffixe pronominal • masculin • singulier) • nagas {נָגַשׂ | na-gas}: impose/exige (verbe • qal parfait • troisième personne • masculin • singulier) • et-ha-za-hav {אֶת־הַזָּהָב | et-ha-za-hāv}: l’or (particule du cod + nom • masculin • singulier • défini) • et-am-ha-aretz {אֶת־עַם הָאָרֶץ | et-am ha-āretz}: le peuple du pays (particule du cod + nom masculin • singulier + nom féminin • singulier • défini) • latet {לָתֵת | lā-tet}: pour donner (préposition + infinitif construct • qal) • lepar‘oh {לְפַרְעֹה | lə-par-‘ōh}: à Pharaon (préposition + nom propre) • nekho {נְכֹה | nə-khōh}: Neco (nom propre • Pharaon égyptien). |