| 34. Analyse Morphologique wayyamlekh {וַיַּמְלֵךְ | way-yam-lēḵ}: et il fit régner (vav consécutif + hiphil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • paroh {פַּרְעֹה | par-ʿōh}: Pharaon (nom propre • masculin singulier • titre royal égyptien) • nekho {נְכֹה | nə-ḵōh}: Néco (nom propre • masculin singulier) • et-elyaqim {אֶת־אֶלְיָקִים | ʾet-ʾel-yā-qîm}: marque de l’objet direct + Élyaqim (nom propre • masculin singulier) • ben-yoshiyahu {בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ | ben-yō-ʾshi-yā-hû}: fils de Josias (nom • masculin singulier • état construct + nom propre) • tachat {תַּחַת | ta-ḥat}: sous • à la place de (préposition) • yoshiyahu {יֹאשִׁיָּהוּ | yō-ʾshi-yā-hû}: Josias (nom propre • masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾa-viw}: son père (nom • masculin singulier • suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyassev {וַיַּסֵּב | way-yas-sēḇ}: et il changea (vav consécutif + hiphil wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • et-shemo {אֶת־שְׁמ֖וֹ | ʾet-šə-mō}: marque de l’objet direct + son nom (nom • masculin singulier • suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • yehoiaqim {יְהוֹיָקִים | yə-ho-yā-qîm}: Jojakim (nom propre • masculin singulier) • ve-et-yehoachaz {וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז | wə-ʾet-yə-ho-ʾā-ḥāz}: et (marque de l’objet direct) + Joachaz (nom propre • masculin singulier) • laqach {לָקָ֔ח | lā-qaḥ}: il prit (verbe • qal parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • wayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il alla/entra (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim}: Égypte (nom propre • féminin duel) • wayyamot {וַיָּמָת | way-yā-mōṯ}: et il mourut (vav consécutif + qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • sham {שָֽׁם | šām}: là (adverbe de lieu). |