| 4. Guide Audio vah-yeh-tsahv{וַיְצַו et il ordonna} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} eht-khihl-kee-YAA-hoo{אֶת־חִלְקִיָּהוּ (marqueur d’objet direct) Hilqiya} hah-koh-HEEN{הַכֹּהֵן le prêtre} hah-gah-DOHL{הַגָּדוֹל le grand} veh-eht-koh-hah-NEH{וְאֶת־כֹּהֲנֵי et (marqueur d’objet direct) des prêtres de} hah-mihsh-NEH{הַמִּשְׁנֶה le second (rang ou ordre)} veh-eht-shoh-meh-REE{וְאֶת־שֹׁמְרֵי et (marqueur d’objet direct) gardiens de} hah-SAHF{הַסַּף le seuil} leh-hoh-TSEE{לְהוֹצִיא pour faire sortir} meh-hee-KHAHL{מֵהֵיכַל du temple de} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} EET{אֵת (marqueur d’objet direct)} kohl-hah-kee-LEEM{כָּל־הַכֵּלִים tous les objets} haa-ah-soo-YEEM{הָעֲשׂוּיִם ceux qui sont faits} lah-BAA-ahl{לַבַּעַל pour Baal} veh-laa-ah-sheh-RAA{וְלָאֲשֵׁרָה et pour Ashéra} oo-leh-KHOHL{וּלְכֹל et pour tout} tseh-VAA{צְבָא armée de} hah-shah-MAA-yihm{הַשָּׁמָיִם les cieux} vah-yihs-reh-FEEM{וַיִּשְׂרְפֵם et il les brûla} mih-KHOOTS{מִחוּץ au dehors} lih-roo-shah-LAA-yihm{לִירוּשָׁלִַם à Jérusalem} beh-shahd-MOHT{בְּשַׁדְמוֹת dans les champs de} kihd-ROHN{קִדְרוֹן Qidron} veh-nah-SAA{וְנָשָׂא et il porta} eht-ah-fah-RAAM{אֶת־עֲפָרָם (objet direct) leurs cendres} beet-EEL{בֵּית־אֵל Béthel} |