| 5. Analyse Morphologique vehishbit {וְהִשְׁבִּ֣ית | wə-hiš-bîṭ}: il fit cesser • extermina (conjonction vav + verbe Hiphil parfait troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct (non traduit) • hakkemarim {הַכְּמָרִים | hak-kə-mā-rîm}: prêtres païens (article défini + nom masculin pluriel absolu) • asher {אֲשֶׁ֤ר | ʾă-šer}: que • qui (pronom relatif) • natnu {נָֽתְנוּ֙ | nāṯ-nû}: ils avaient établi • donné (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • malkei {מַלְכֵ֣י | mal-kê}: rois de (nom masculin pluriel construct) • yehuda {יְהוּדָ֔ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre) • vayekatter {וַיְקַטֵּ֤ר | wa-yə-qat-tēr}: il brûlait • faisait fumer (conjonction vav + verbe Piel imparfait troisième personne masculin singulier) • babamot {בַּבָּמוֹת֙ | bā-bā-mōṯ}: hauts lieux (préposition + article défini + nom féminin pluriel absolu) • bearei {בְּעָרֵ֣י | bə-ʿā-rê}: dans les villes de (préposition + nom féminin pluriel construct) • yehuda {יְהוּדָ֔ה | yə-hû-ḏāh}: Juda (nom propre) • umesivei {וּמְסִבֵּ֖י | û-mə-sib-bê}: et autour de (conjonction vav + préposition + nom masculin pluriel construct) • yerushalayim {יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | yᵊ-rû-ša-lā-yim}: Jérusalem (nom propre) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et + marqueur de l’objet direct (conjonction vav + particule) • hamekatterim {הַֽמְקַטְּרִ֣ים | ham-mə-qaṭṭə-rîm}: ceux qui brûlent • faisaient fumer (article défini + participe Piel masculin pluriel absolu) • labaal {לַבַּ֗עַל | la-baʿal}: à Baal (préposition + nom propre) • lashemesh {לַשֶּׁ֤מֶשׁ | la-šemeš}: au soleil (préposition + nom masculin singulier absolu) • ve-la-yareach {וְלַיָּרֵ֙חַ֙ | wə-la-yā-rê-aḥ}: et à la lune (conjonction vav + préposition + nom masculin singulier absolu) • ve-la-mazzalot {וְלַמַּזָּל֔וֹת | wə-la-maz-zā-lōṯ}: et aux constellations (conjonction vav + préposition + nom féminin pluriel absolu) • u-le-kol {וּלְכֹ֖ל | û-lə-kōl}: et à toute (conjonction vav + préposition + nom masculin singulier absolu) • tseva {צְבָ֥א | tse-ḇāʾ}: armée (nom masculin singulier absolu) • ha-shamayim {הַשָּׁמָיִםֽ׃ | ha-šā-mā-yim}: ciel (article défini + nom masculin pluriel absolu) |