| 6. Analyse Morphologique vayotse {וַיֹּצֵא | wa-yō-ṣê}: il fit sortir (vav consécutif + hiphil wayyiqtol 3 ms) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • ha-Asherah {הָאֲשֵׁרָה | hā-ʾă-shē-rā(h)}: l’Ashéra (nom propre féminin singulier défini • idole cananéenne) • mi-beit {מִבֵּית | mi-bêṯ}: de la maison (préposition + nom singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • mi-chutz {מִחוּץ | mi-ḥūṣ}: de dehors (préposition + nom masculin singulier) • li-Yerushalaim {לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | li-yə-rū-sha-layim}: à Jérusalem (préposition + nom propre féminin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • naḥal Kidron {נַחַל קִדְרוֹן | na-ḥal qiḏ-rōn}: torrent de Kidron (nom commun masculin singulier + nom propre) • vayisrof {וַיִּשְׂרֹף | wa-yis-rōf}: il la brûla (vav consécutif + qal wayyiqtol 3 ms) • otah {אֹתָהּ | o-tāh}: elle (pronom suffixe objet féminin singulier) • be-naḥal Kidron {בְּנַחַל קִדְרוֹן | bə-na-ḥal qiḏ-rōn}: dans le torrent de Kidron (préposition + nom commun + nom propre) • vayadek {וַיָּדֶק | wa-ya-ḏeq}: il broya (vav consécutif + qal wayyiqtol 3 ms) • le-afar {לְעָפָר | lə-ʿā-fār}: en poussière (préposition + nom masculin singulier) • vayashlekh {וַיַּשְׁלֵךְ | wa-yash-lēḵ}: il jeta (vav consécutif + hiphil wayyiqtol 3 ms) • et-afarah {אֶת־עֲפָרָהּ | ʾet-ʿă-fā-rā(h)}: sa poussière (marque objet direct + nom féminin singulier + suffixe 3 fs) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • kever {קֶבֶר | qe-ver}: tombe/sépulture (nom commun masculin singulier) • bene ha-am {בְּנֵי הָעָם | bə-nê ha-ʿām}: des fils du peuple (préposition + nom pluriel + article + nom singulier) |