| 8. Analyse Morphologique vayave {וַיָּבֵא | way-yā-ḇê}: faire venir (verbe • Hifil wayyiqtol 3 m. s. • vav consécutif) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • kol {כָּל | kol}: tout (nom • m. s.) • hakohanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-hă-nîm}: prêtres (art. déf. + n. m. pl.) • me'arei {מֵעָרֵי | mê-ʿā-rê}: de villes (préposition + n. f. pl. en constr.) • Yehudah {יְהוּדָה | yə-hû-ḏāh}: Juda (n. propre) • vaytamme {וַיְטַמֵּא | way-ya-mē}: souiller (verbe • Piel wayyiqtol 3 m. s. • vav consécutif) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • habamot {הַבָּמ֗וֹת | ha-bā-mōt}: hauts lieux (art. déf. + n. f. pl.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: relatif • kitterushamah {קִטְּרוּ־שָׁמָּה | kit-teru-sha-mah}: ils brûlaient de l’encens là (verbe Piel perf. 3 m. pl. + adv. de lieu) • hakohanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-hă-nîm}: prêtres (art. déf. + n. m. pl.) • miggeva {מִגֶּבַע | mig-gê-ḇaʿ}: de Guéba (préposition + n. propre) • ad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition + maqqef) • beersheva {בְּאֵר שָׁבַע | bə-ʾêr-šā-ḇaʿ}: Beer-Schéba (n. propre) • venatatz {וְנָתַץ | wə-nā-ṭaṣ}: renverser (verbe Qal wayyiqtol 3 m. s. • vav consécutif) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • bamot {בָּמוֹת | bā-mōt}: hauts lieux (n. f. pl.) • hashearim {הַשְּׁעָרִים | ha-šə-ʿā-rîm}: des portes (art. déf. + n. m. pl. constr.) • asher-petakh {אֲשֶׁר־פֶּתַח | ʾă-šer-pe-tāḥ}: qui ouvrait (relatif + n.) • sha'ar {שַׁעַר | šaʿar}: porte (n. m. s.) • Yehoshua {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šū-ʿa}: Josué (n. propre) • sar-ha-ir {שַׂר־הָעִיר | śar-hā-ʿîr}: chef de la ville (n. constr. + art. + n.) • asher-al-shemol {אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול | ʾă-šer-ʿal-śə-mō-ʾol}: qui était à gauche (relatif + préposition + n.) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (n. m. s.) • be-sha'ar {בְּשַׁעַר | bə-šaʿar}: à la porte (préposition + n. constr.) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: de la ville (art. déf. + n. f. s.) |