| 9. Analyse Morphologique ʾak {אַךְ | ʾaḵ}: mais/seulement (particule restrictive/adversative) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • ya‘ălû {יַֽעֲלוּ | ya-‘ă-lû}: ils montaient (verbe Qal inaccompli 3 m. pl.) • kōhănê {כֹּהֲנֵי | kō-ha-nê}: prêtres de (nom commun masculin pluriel construit) • habbāmōṯ {הַבָּמוֹת | ha-bā-mōṯ}: des hauts lieux (nom commun féminin pluriel défini) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • mizbēaḥ {מִזְבֵּחַ | miz-bē-aḥ}: autel (nom commun masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • birûšālayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bir-û-shā-lā-yim}: à Jérusalem (préposition + nom propre) • kî {כִּי | kî}: car/mais (conjonction) • ʾim {אִם | ʾim}: seulement (particule restrictive) • ʾāḵəlû {אָכְלוּ | ʾā-ḵə-lû}: ils mangeaient (verbe Qal parfait 3 m. pl.) • maṣṣōṯ {מַצּוֹת | maṣ-ṣōṯ}: pains sans levain (nom commun féminin pluriel) • bəṯōḵ {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: au milieu de (préposition) • ʾăḥêhem {אֲחֵיהֶם | ʾă-ḥê-hem}: leurs frères (nom commun masculin pluriel construit + suffixe 3 m. pl.) |