| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par vehammelekh {וְהַמֶּ֣לֶךְ | wə-ham-me-lekh} ‘et le roi’, reliant la suite du récit. Le parfait Qal shama {שָׁמַ֕ע | šā-maʿ} ‘entendit’ est suivi du marqueur de l’accusatif et {אֵ֥ת | ʾēṯ}, formant une construction transitive avec kol hadevarim haeleh {כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה | kâl ha-dă-bā-rîm hā-ʾêl-leh} ‘toutes ces paroles’, soulignant l’exhaustivité du message. Le préfixe vav consécutif dans vayikhar {וַיִּ֥חַר | way-yi-ḥar} indique la conséquence narrative : le roi entre dans une réaction immédiate. La particule pronominale lo {ל֖וֹ | lô} ‘à lui’ et l’adverbe meod {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ} ‘extrêmement’ précisent l’agent et l’intensité de l’émotion, marquant la progression de la réception de l’information à la réaction émotionnelle. |