| 21. Analyse Morphologique vehammelekh {וְהַמֶּ֣לֶךְ | wə-ham-me-lekh}: et le roi (conjonction vav + nom commun • masculin • singulier • défini) • David {דָּوִ֔ד | dā-wîḏ}: David (nom propre • masculin • singulier) • shama {שָׁמַ֕ע | šā-maʿ}: il entendit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • et {אֵ֥ת | ʾēṯ}: marqueur de l’accusatif (objet direct) • kol {כָּל־ | kâl}: tout (nom commun • masculin • singulier • forme absolue) • hadevarim {הַדְּבָרִ֖ים | ha-dă-bā-rîm}: paroles (article défini + nom commun • masculin • pluriel) • haeleh {הָאֵ֑לֶּה | hā-ʾêl-leh}: ces (article défini + pronom démonstratif • masculin • pluriel) • vayikhar {וַיִּ֥חַר | way-yi-ḥar}: et il entra dans une grande colère (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lo {ל֖וֹ | lô}: à lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • meod {מְאֹֽד | mə-ʾōḏ}: énormément (adverbe d’intensité). |