| 22. Analyse Morphologique velo {וְלֹֽא־ | wə-lōʾ}: et ne...pas (conjonction + particule de négation) • dibber {דִבֶּ֧ר | dibbēr}: il parla (verbe • piel parfait • troisième masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁל֛וֹם | ʾaḇšālôm}: Absalom (nom propre masculin singulier) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • Amnon {אַמְנ֖וֹן | ʾamnôn}: Amnon (nom propre masculin singulier) • lemeraʿ {לְמֵרָ֣ע | lə-mērāʿ}: pour le mal (préposition + nom masculin singulier) • we-ad {וְעַד־ | wə-ʿaḏ}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • tov {ט֑וֹב | ṭôv}: le bien (nom masculin singulier) • ki {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • sane {שָׂנֵ֤א | śānēʾ}: il haïssait (verbe • qal parfait • troisième masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם֙ | ʾaḇšālôm}: Absalom (nom propre masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾēṯ}: (marque d’objet direct) • Amnon {אַמְנ֔וֹן | ʾamnôn}: Amnon (nom propre masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: à cause de (préposition) • devar {דְּבַר֙ | dəḇar}: la chose (nom masculin singulier) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • inna {עִנָּ֔ה | ʿinnāh}: il humilia (verbe • piel parfait • troisième masculin singulier) • et {אֵ֖ת | ʾēṯ}: (marque d’objet direct) • Tamar {תָּמָ֥ר | tāmār}: Tamar (nom propre féminin singulier) • achoto {אֲחֹתֽוֹ | ʾāḥōṯô}: sa sœur (nom féminin singulier + suffixe possessif) |