| 20. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • eleha {אֵלֶיהָ | ʾe-lê-hā}: à elle (préposition + suffixe troisième personne féminin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre masculin singulier) • achiha {אָחִיהָ | ʾā-ḥî-hā}: son frère (nom masculin singulier + suffixe troisième personne féminin singulier) • haaminon {הַאֲמִינ֣וֹן | ha-ʾă-mî-nōn}: Amnon (nom propre masculin singulier + article défini) • achikha {אָחִיךְ | ʾā-ḥîḵ}: ton frère (nom masculin singulier + suffixe deuxième personne féminin singulier) • hayah {הָיָה | hā-yāh}: a-t-il été (verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe deuxième personne féminin singulier) • veatta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • achoti {אֲחוֹתִי | ʾă-ḥōṯî}: ma sœur (nom féminin singulier + suffixe première personne commun singulier) • hacharishi {הַחֲרִישִׁי | ha-ḥă-rî-šî}: tais-toi (article défini + verbe Qal impératif deuxième personne féminin singulier) • achikha {אָחִיךְ | ʾā-ḥîḵ}: ton frère (nom masculin singulier + suffixe deuxième personne féminin singulier) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel troisième personne masculin singulier) • altashiti {אַל־תָּשִׁ֥יתִי | ʾal-ta-šî-tî}: ne mets pas (particule de négation + verbe Qal imparfait deuxième personne féminin singulier) • etlibbekh {אֶת־לִבֵּ֖ךְ | ʾet-lib-bēḵ}: objet direct ton cœur (particule de l’objet direct + nom masculin singulier + suffixe deuxième personne féminin singulier) • ladavar {לַדָּבָר | la-da-var}: sur cette chose (préposition + nom masculin singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: cette (article défini + pronom démonstratif masculin singulier) • vateshev {וַתֵּ֤שֶׁב | wa-te-šev}: et elle demeura (vav consécutif + Qal wayyiqtol troisième personne féminin singulier) • Tamar {תָּמָר | ta-mār}: Tamar (nom propre féminin singulier) • vesomemah {וְשֹׁמֵמָ֔ה | wə-šō-mê-māh}: et désolée (conjonction + participe Qal féminin singulier absolu) • beit {בֵּ֖ית | bêṯ}: maison de (nom masculin singulier construit) • Avshalom {אַבְשָׁל֥וֹם | ʾav-šā-lōm}: Absalom (nom propre masculin singulier) • achiha {אָחִיהָ | ʾā-ḥî-hā}: son frère (nom masculin singulier + suffixe troisième personne féminin singulier) |