| 23. Analyse Morphologique vayehi {וַֽיְהִי | wa-yəhî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • lishnatayim {לִשְׁנָתַ֣יִם | liš-nā-ṯayim}: à deux années (préposition + nom féminin duel absolu) • yamim {יָמִ֔ים | yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel absolu) • vayihyu {וַיִּהְי֤וּ | wa-yih-yû}: il y eut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du pluriel masculin) • gozezim {גֹֽזְזִים֙ | gō-zə-zîm}: tondeurs (participe actif Qal substantivé • masculin pluriel) • le-avshalom {לְאַבְשָׁל֔וֹם | lə-ʾaḇ-šā-lōm}: pour Absalom (préposition + nom propre • masculin singulier) • bevaal-chatzor {בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר | bə-ḇa-ʿal ḥā-ṣōr}: à Baal-Hatsor (préposition + nom propre composé • lieu) • im-ephrayim {עִם־אֶפְרָיִם | ʿim-ʾep̄-rā-yim}: près d’Éphraïm (préposition + nom propre • topographie) • vayikra {וַיִּקְרָ֥א | wa-yik-rāʾ}: il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • le-kol-bnei-hamelekh {לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | lə-ḵol-bə-nê-hammelekh}: à tous les fils du roi (préposition + collectif + nom construit + nom défini) |