| 25. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers (préposition) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾAvšālōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • al {אַל־ | ʾal}: ne…pas (particule négative) • beni {בְּנִי | bə-nî}: mon fils (nom commun en état construit + suffixe pronominal première personne du singulier) • na {נָא | nā}: s’il te plaît • je t’en prie (particule de supplication) • nelekh {נֵלֵךְ | nēlĕḵ}: nous irons (Qal imparfait première personne du pluriel) • kulanu {כֻּלָּנוּ | kullānû}: nous tous (nom commun pluriel + suffixe pronominal première personne du pluriel) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne…pas (conjonction + particule négative) • nikhbad {נִכְבַּד | nīḵbad}: devenir un fardeau (Niphal imparfait première personne du pluriel) • alekha {עָלֶיךָ | ʿālêḵā}: sur toi (préposition + suffixe pronominal deuxième personne du singulier) • vayifratzbo {וַיִּפְרָץ־בּוֹ | wayyip̄rāṣbô}: et il insista auprès de lui (Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier + préposition) • veloava {וְלֹא־אָבָה | wə-lōʾ ʾāvāh}: et il ne voulut pas (conjonction + particule négative + Qal parfait troisième personne du masculin singulier) • lalechet {לָלֶכֶת | lāleḵet}: aller (infinitif construit) • vayevarakehu {וַיְבָרֲכֵהוּ | wayyēverəḵēhû}: et il le bénit (Piel wayyiqtol troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal) |