2 Samuel 13:26 — MorphologieBAT

vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | Avshalōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • valo {וָלֹא | wālōʾ}: et non (conjonction + particule négative) • yelekh-na {יֵלֶךְ-נָא | yēlekh-nāʾ}: qu’il aille donc (verbe Qal yiqtol • 3ᵉ masculin singulier + particule d’exhortation) • ittanu {אִתָּנוּ | ittānū}: avec nous (préposition + suffixe 1ᵉ personne pluriel) • Amnon {אַמְנוֹן | Amnōn}: Amnon (nom propre • masculin singulier) • achi {אָחִי | aḥî}: mon frère (nom commun masculin singulier construit + suffixe 1ᵉ personne singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • lamah {לָמָּה | lāmāh}: pourquoi (adverbe interrogatif) • yelekh {יֵלֵךְ | yēlēkh}: irait-il (verbe Qal yiqtol • 3ᵉ masculin singulier) • immakh {עִמָּךְ | immāḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier)