| 28. Analyse Morphologique vaytsav {וַיְצַו֩ | wa-yə-ṣaw}: et il ordonna (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • avshalom {אַבְשָׁל֨וֹם | ʾaḇ-šā-lōm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur de l’objet direct (particule accusative) • neʿarav {נְעָרָ֜יו | nə-ʿă-rāw}: ses jeunes hommes (nom commun • masculin pluriel construct + pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • leʾmor {לֵאמֹ֗ר | lē-ʾmōr}: en disant (infinitif construct • Qal) • reʾu {רְא֣וּ | rə-ʾû}: voyez (verbe • Qal impératif deuxième personne masculin pluriel) • na {נָ֠א | nā}: particule de supplication • kə-tov {כְטוֹב | kə-ṭōḇ}: comme bon (préposition kə + adjectif qualificatif masculin singulier) • lev-amnon {לֵב־אַמְנ֤וֹן | lēḇ-ʾam-nōn}: le cœur d’Amnon (nom commun • masculin singulier construct + nom propre) • ba-yayin {בַּיַּ֙יִן֙ | ba-yayin}: par le vin (préposition + nom commun • masculin singulier) • və-amarti {וְאָמַרְתִּ֣י | wə-ʾā-mar-tî}: et j’ai dit (vav consécutif + verbe Qal perfect • première personne singulier) • aleikhem {אֲלֵיכֶ֔ם | ʾă-lē-ḵem}: à vous (préposition + pronom suffixe deuxième personne masculin pluriel) • haku {הַכּ֧וּ | ha-kû}: frappez (verbe • Hifil impératif deuxième personne masculin pluriel) • et-amnon {אֶת־אַמְנ֛וֹן | ʾeṯ ʾam-nōn}: marqueur de l’objet direct + nom propre masculin singulier • vahamitem {וַהֲמִתֶּ֥ם | wa-ha-mi-tem}: et tuez (vav consécutif + verbe Hifil impératif deuxième personne masculin pluriel) • oto {אֹת֖וֹ | ʾo-tō}: lui (pronom suffixe troisième personne masculin singulier) • al-tirau {אַל־תִּירָ֑אוּ | ʾal-tî-rā-ʾû}: ne craignez pas (particule de négation + verbe Qal imperfect/jussive deuxième personne masculin pluriel) • halo {הֲל֗וֹא | ha-lō}: n’est-ce pas ? (particule interrogative) • ki {כִּ֤י | kî}: car (conjonction) • anokhi {אָֽנֹכִי֙ | ʾā-nō-ḵî}: moi (pronom personnel • première personne singulier) • tsiviti {צִוִּיתִי֙ | ṣî-wî-tî}: j’ai ordonné (verbe • Piel perfect • première personne singulier) • etkem {אֶתְכֶ֔ם | ʾeṯ-kem}: vous (marqueur de l’objet direct + pronom suffixe deuxième personne masculin pluriel) • khizku {חִזְקוּ֖וּ | ḥiz-qû}: soyez forts (verbe • Qal impératif deuxième personne masculin pluriel) • vihyu {וִהְיוּ֙ | wih-yû}: et soyez (vav + verbe Qal impératif deuxième personne masculin pluriel) • livnei-chayil {לִבְנֵי־חָֽיִל | liḇ-nê-ḥā-yil}: des fils de vaillance (préposition + nom commun • masculin pluriel construct + nom commun • masculin singulier) |