| 29. Analyse Morphologique wayya'asu {וַֽיַּעֲשׂוּ | way-yaʿăśû}: et ils firent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • na'arei {נַעֲרֵי | naʿărē}: jeunes hommes de (nom masculin pluriel construct) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾAvšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • le-Amnon {לְאַמְנֹן | lə-ʾAmnôn}: à Amnon (préposition + nom propre • masculin singulier) • ka'asher {כַּאֲשֶׁר | kaʾăšer}: comme (conjonction comparative) • tsivvah {צִוָּה | ṣîwwāh}: il avait ordonné (verbe Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾAvšālôm}: Absalom (nom propre • masculin singulier) • wayyaqumu {וַיָּקֻמוּ | way-yāqumû}: et ils se levèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • kol {כָּל | kol}: tous (nom singulier absolu) • benei {בְּנֵי | bənē}: fils de (nom masculin pluriel construct) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hamméleḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier absolu) • wayyirkebû {וַיִּרְכְּבּוּ | way-yirkəbû}: et ils montèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • ish {אִישׁ | ʾîš}: chaque homme (nom masculin singulier absolu) • al-pirdo {עַל־פִּרְדּוֹ | ʿal-pirdô}: sur son mulet (préposition + nom masculin singulier construct + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vayanusu {וַיָּנֻסוּ | way-yānusû}: et ils s’enfuirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) |