| 3. Exégèse Linguistique Le verset se divise en deux segments coordonnés par la conjonction vav. La première séquence sans verbe met en scène ule-Amnon {וּלְאַמְנ֣וֹן | û-lə-ʾam-nōn} + reʿa {רֵ֗עַ | rēaʿ} suivi de ushemo yonadav {וּשְׁמוֹ יֽוֹנָדָ֔ב | wə-šə-mō yō-nā-ḏāḇ}, dévoilant l’identité de l’ami. Le groupe ben shimʿah aḥi david {בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִד | ben shim-ʿāh ʾă-ḥî dā-wîḏ} exprime à la fois la filiation et le lien royal par un génitif double en chaîne de construct. La conjonction vav du second segment (ve-Yonadav {וְי֣וֹנָדָ֔ב | wə-yō-nā-ḏāḇ}) introduit la caractérisation ish khakham meʾod {אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד | ʾîš ḥā-ḵām mə-ʾō-ḏ}, où l’adverbe meʾod amplifie la qualité khakham, soulignant la compétence remarquable de Jonadab. |