| 35. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Yonadav {יֽוֹנָדָב֙ | yōnāḏāv}: Yonadav (nom propre masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition + particule de direction) • hammelekh {הַמֶּ֔לֶךְ | hamméleḵ}: le roi (nom commun masculin singulier défini) • hinneh {הִנֵּ֥ה | hinnēh}: voici (particule démonstrative) • benei-hammelekh {בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | bənê hameleḵ}: les fils du roi (nom masculin pluriel construit + défini) • ba’u {בָּ֑אוּ | bāʾû}: ils sont venus/arrivent (verbe Qal parfait • troisième personne masculin pluriel) • ki-dvar {כִּדְבַ֥ר | kî-deḇār}: comme/parole de (préposition + nom masculin singulier construit) • avdekha {עַבְדְּךָ֖ | ʿavdéḵā}: ton serviteur (nom commun masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ken {כֵ֥ן | kên}: ainsi (adverbe) • hayah {הָיָֽה | hāyāh}: il en a été ainsi (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier). |