| 34. Analyse Morphologique vayyivrach {וַיִּבְרַח | way-yib-raḥ}: et il s’enfuit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-shā-lōm}: Absalom (nom propre • masc. sing.) • vayissa {וַיִּשָּׂא | way-yis-śāʾ}: et il leva (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • hanaar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: le jeune homme (article défini + nom • masc. sing.) • hatsofeh {הַצֹּפֶה | ha-ṣō-p̄eh}: la sentinelle (participe Qal + article défini • masc. sing.) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • einav {עֵינָיו | ʿe-nāw}: ses yeux (nom commun • fém. pluriel + suffixe 3e masc. sing.) • vayaar {וַיַּרְא | way-yarʾ}: et il vit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • vehineh {וְהִנֵּה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • amrav {עַם־רַב | ʿam rāḇ}: foule nombreuse (nom commun • masc. sing. + adj. masc. sing.) • holekhim {הֹלְכִים | ho-le-kim}: marchant (participe Qal • masc. pluriel) • miderekh {מִדֶּרֶךְ | mid-de-reḵ}: par le chemin (préposition + nom commun • masc. sing.) • acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥa-rāw}: derrière lui (préposition + suffixe 3e masc. sing.) • mitzad {מִצַּד | miṣ-ṣaḏ}: du côté (préposition + nom commun • masc. sing. • état construit) • hahar {הָהָר | ha-hār}: la montagne (article défini + nom • masc. sing.) |