| 35. Exégèse Linguistique La formule narrative vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer} 'et il dit' introduit l’allocuteur Yonadav {יֽוֹנָדָב֙ | yōnāḏāv} 'nom propre masculin', puis la construction ʾel-hammelekh {אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ʾel hamméleḵ} 'à/vers + destinataire défini'. La particule démonstrative hinnēh {הִנֵּ֥ה | hinnēh} 'voici' attire l’attention sur bənê-hammelekh {בְנֵֽי־הַמֶּ֖לֶךְ | bənê hameleḵ} 'fils du roi', tandis que le parfait bāʾû {בָּ֑אוּ | bāʾû} 'ils sont venus/arrivent' marque l’action accomplie. La locution kî-deḇār ʿavdéḵā {כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ | kî-deḇār ʿavdéḵā} 'conformément à la parole de ton serviteur' établit le lien d’autorité, et kên-hāyāh {כֵ֥ן הָיָֽה | kên hāyāh} 'ainsi est-il advenu' confirme la réalité du rapport. En français, cette structure explicite la relation de causalité et de vérification de la prédiction. |