| 38. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ve-Avshalom {וְאַבְשָׁלוֹם | wə-ʾaḇ-šā-lōm} 'et Absalom', mettant en continuité narrative avec le passage précédent. Le verbe barach {בָּרַח | bā-raḥ} 's’enfuir' est immédiatement suivi de va-yelech {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il alla', illustrant le vav consécutif caractéristique du style narratif hébreu. Le nom propre Geshur {גְּשׁוּר | gə-šūr} 'Gueschur' indique la destination. Ensuite, va-yehi sham {וַיְהִי־שָׁם | way-yə-hī šām} 'et il se trouva là' marque la continuité d’état, suivi de shalosh shanim {שָׁלֹשׁ שָׁנִים | šā-lōš šā-nîm} 'trois années', où le numéral précède le nom pour insister sur la durée. La structure VSO hébraïque est reformulée en SVO pour la lisibilité du français tout en conservant l’ordre temporel et causal du texte. |