| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • masc. sg.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (prép. + suffixe masc. sg.) • maddua {מַדּוּעַ | mad-du-ʿa}: pourquoi (interrogatif) • attah {אַתָּה | ʾat-tā́h}: toi (pronom pers. masc. sg.) • kakhah {כָּכָה | kā-kā́h}: ainsi (adverbe démonstratif) • dal {דַּל | dal}: faible (adj. masc. sg.) • ben-hamelekh {בֶּן-הַמֶּלֶךְ | ben-ha-meléḵ}: fils du roi (nom masc. sg. + art. déf.) • baboker {בַּבֹּקֶר | ba-bṓ-ker}: matin (préposition + nom masc. sg.) • baboker {בַּבֹּקֶר | ba-bṓ-ker}: matin (répétition emphatique) • halo {הֲל֖וֹא | ha-lṓ}: n’est-ce pas (particule négative) • tagid {תַּגִּיד | tag-gı̄d}: dire (Hifil imperfectif • 2 p. masc. sg.) • li {לִי | lı́}: à moi (prép. + suffixe 1 p. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wā-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • masc. sg.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (prép. + suffixe masc. sg.) • Amnon {אַמְנוֹן | ʾam-nṓn}: Amnon (nom propre) • et-tamar {אֶת-תָּמָר | ʾet-ṯā́-mar}: Tamar (marque obj. dir. + nom propre fem.) • akhot {אֲחוֹת | ʾa-ḥṓt}: sœur (nom fem. sg.) • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lṓm}: Absalom (nom propre) • achi {אָחִי | ʾā-ḥı́}: mon frère (nom + suffixe 1 p. sg.) • ani {אֲנִי | ʾa-nı́}: je (pronom pers. 1 p. sg.) • ohev {אֹהֵב | ʾō-hḗv}: j’aime (participe Qal • masc. sg.) |