| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (pronom suffixe troisième masculin singulier) • yehonadav {יְהוֹנָדָב | yə-hō-na-ḏāb}: Yehonadav (nom propre • masculin singulier) • shekhav {שְׁכַב | šə-ḵaḇ}: couche-toi (impératif qal • deuxième masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • mishkavkha {מִשְׁכָּבְךָ | miš-kāḇ-ḵā}: ton lit (nom composé + suffixe deuxième masculin singulier) • vehitchal {וְהִתְחָל | wə-hit-ḥāl}: et feins la maladie (impératif hitpael • deuxième masculin singulier) • uva {וּבָא | û-ḇāʾ}: et vint (waw consécutif + qal wayyiqtol • troisième masculin singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom composé + suffixe deuxième masculin singulier) • lirotkha {לִרְאוֹתֶךָ | lir-ʾōṯe-ḵā}: pour voir-toi (infinitif qal + suffixe deuxième masculin singulier) • veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā}: et tu diras (waw consécutif + qal wayyiqtol • deuxième masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe troisième masculin singulier) • tavo na {תָּבֹא נָא | tā-ḇōʾ nāʾ}: qu’elle vienne donc (imparfait qal • troisième féminin singulier + particule de politesse) • Tamar {תָמָר | Tā-mār}: Tamar (nom propre • féminin singulier) • akhoti {אֲחוֹתִי | ʾă-ḥō-ṯî}: ma sœur (nom composé + suffixe première personne singulier) • vetavreni {וְתַבְרֵנִי | wə-ṯaḇ-rê-nî}: et elle me donnera (imparfait hifil • troisième féminin singulier + suffixe première personne singulier) • lekhem {לֶחֶם | le-ḥem}: pain (nom masculin singulier) • veasta {וְעָשְׂתָה | wə-ʿāś-tā}: et elle fera (waw consécutif + qal wayyiqtol • troisième féminin singulier) • leinai {לְעֵינַי | lə-ʿê-nāy}: devant mes yeux (nom composé + suffixe première personne singulier) • ethabiryah {אֶת־הַבִּרְיָה | ʾeṯ-ha-bir-yāh}: objet direct-plat (particule + nom défini • féminin singulier) • lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin que (préposition) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ereh {אֶרְאֶה | ʾer-ʾeh}: je voie (imparfait qal • première personne singulier) • veakhalti {וְאָכַלְתִּי | wə-ʾā-khal-tî}: et je mangerai (waw consécutif + qal wayyiqtol • première personne singulier) • miyadah {מִיָּדָהּ | mî-yā-dāh}: de sa main (préposition + nom + suffixe troisième féminin singulier) |