| 9. Analyse Morphologique vattiqqach {וַתִּקַּח | wat-tiqqāḥ}: et elle prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • masret {הַמַּשְׂרֵת | maśrēt}: poêle (nom commun • féminin singulier absolu avec article) • vattitzok {וַתִּצֹק | wat-tiṣōq}: et elle versa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du féminin singulier) • lefanav {לְפָנָיו | lə-pānāw}: devant lui (préposition lə + nom p̄ānāw avec suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • vayemaʾen {וַיְמָאֵן | wa-yə-maʾēn}: et il refusa (vav consécutif + Piel wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • leʾekhol {לֶאֱכֹל | lə-ʾeḵōl}: de manger (préposition lə + infinitif Qal) • vayyomer {וַיֹּאמֶר | wa-yōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Amnon {אַמְנוֹן | ʾAmnōn}: Amnon (nom propre • masculin singulier) • hotsiʾu {הוֹצִיאוּ | hōṣîʾû}: faites sortir (Hifil impératif • masculin pluriel) • kol-ʾish {כָל־אִישׁ | kol-ʾîš}: tout homme (adjectif + nom commun • masculin singulier) • meʿālai {מֵעָלַי | mē-ʿālay}: de sur moi (préposition mē + suffixe pronominal première personne du singulier) • vayyēṣēʾu {וַיֵּצְא֥וּ | wa-yēṣəʾû}: et ils sortirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • kol-ʾish {כָל־אִישׁ | kol-ʾîš}: tout homme (adjectif + nom commun • masculin singulier) • meʿālaw {מֵעָלָיו | mē-ʿālāw}: de sur lui (préposition mē + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) |