| 13. Analyse Morphologique vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: « et elle a dit » (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne féminin singulier) • ha-ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾiš-šāh}: « la femme » (article défini + nom commun • féminin singulier) • ve-lamah {וְלָמָה | wə-lāmāh}: « et pourquoi » (conjonction + adverbe interrogatif) • khashavta {חָשַׁבְתָּ | ḥā-šaḇ-tā}: « as-tu pensé » (verbe Qal parfait • 2e personne masculin singulier) • kazot {כָּזֹאת | kā-zōṯ}: « ainsi » (particule démonstrative • féminin singulier) • al-am {עַל־עַם | ʿal-ʿam}: « sur le peuple » (préposition + nom commun • masculin singulier absolu • lié par maqqef) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: « Dieu » (nom propre divin • pluriel de majesté • fonction génitive) • u-midabber {וּמִדַּבֵּר | u-mid-da-bēr}: « et parlant » (conjonction + participe Piel • masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: « le roi » (article défini + nom commun • masculin singulier) • ha-davar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: « la parole » (article défini + nom commun • masculin singulier) • ha-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: « cette » (adjectif démonstratif • masculin singulier) • ke-ashem {כְּאָשֵׁם | kə-ā-šēm}: « comme coupable » (préposition + adjectif • masculin singulier) • levilti {לְבִלְתִּי | lə-vil-tî}: « pour ne pas » (préposition + infinitif construct • but négatif) • ha-shiv {הָשִׁיב | hā-šîḇ}: « ramener » (infinitif construct Hifil • 3e personne masculin singulier) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: « le roi » (article défini + nom commun • masculin singulier) • et-nidkho {אֶת־נִדְּחֽוֹ | ʾet-nid-da-ḥō}: « l’exclu » (marque de l’accusatif + participe passé Nifal • masculin singulier + suffixe pronominal) |