| 15. Analyse Morphologique veʿattah {וְ֠עַתָּה | wə-ʿat-tāh}: conjonction + adverbe ‘et maintenant’ • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif ‘que’ • baʾti {בָּ֜אתִי | bā-ʾṯî}: verbe Qal parfait 1re-personne féminin singulier ‘je suis venue’ • ledabber {לְדַבֵּ֨ר | lə-daḇ-bēr}: préposition + infinitif construit (Piel) ‘pour parler’ • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ | ʾel-ha-me-leḵ}: préposition + nom défini masculin singulier ‘au roi’ • adoni {אֲדֹנִי֙ | ʾă-ḏō-nî}: nom + suffixe 1re-personne ‘mon seigneur’ • et-hadavar {אֶת־הַדָּבָ֣ר | ʾet-ha-da-var}: particule COD + nom défini ‘la parole’ • hazzeh {הַזֶּ֔ה | ha-zzeh}: démonstratif ‘cette’ • ki {כִּ֥י | kî}: conjonction ‘car’ • yeruʾuni {יֵֽרְאֻ֖נִי | yē-rə-ʾu-ni}: verbe Hifil imparfait 3e-personne pluriel + suffixe 1re-personne ‘ils m’ont fait peur’ • haʿam {הָעָ֑ם | ha-ʿam}: nom défini ‘le peuple’ • vatomer {וַתֹּ֤אמֶר | wa-tō-mer}: verbe Qal wayyiqtol 3e-personne féminin ‘et elle dit’ • shifkhatekha {שִׁפְחָֽתְךָ֙ | šip̄-ḥat-kha}: nom féminin + suffixe 2e-personne ‘ta servante’ • adabberah-nna {אֲדַבְּרָה־נָּ֣א | ʾă-daḇ-bə-rāh-nna}: verbe Piel cohortatif 1re-personne + particule atténuation ‘que je parle’ • el-hamelekh {אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ | ʾel-ha-me-leḵ}: préposition + nom défini ‘au roi’ • ulai {אוּלַ֛י | ʾû-lay}: adverbe ‘peut-être’ • yaʿaseh {יַעֲשֶׂ֥ה | ya-ʿă-śeh}: verbe Qal imparfait 3e-personne ‘il fera’ • hamelekh {הַמֶּ֖לֶךְ | ha-me-leḵ}: nom défini ‘le roi’ • et-devar {אֶת־דְּבַ֥ר | ʾet-də-var}: particule COD + nom ‘la parole’ • amato {אֲמָתֽוֹ | ʾă-mā-to}: nom féminin + suffixe 3e-personne ‘de sa servante’ |