| 16. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • yishmaʿ {יִשְׁמַע | yišmaʿ}: il écoutera (verbe Qal • imparfait • 3ᵉ personne du masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom • masculin singulier • forme absolue) • le-hatzil {לְהַצִּיל | ləḥaṣṣîl}: pour délivrer (préposition + verbe Hifil • infinitif construct) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • amato {אֲמָתוֹ | ʾāmāṯō}: sa servante (nom • féminin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne du masculin singulier) • mi-kapp {מִכַּף | mikkāp̄}: de la main (préposition + nom • féminin singulier • forme construite) • ha-ish {הָאִישׁ | hāʾîš}: l’homme (article défini + nom • masculin singulier • forme absolue) • le-hashmid {לְהַשְׁמִיד | ləhašmîd}: pour exterminer (préposition + verbe Hifil • infinitif construct) • oti {אֹתִי | ʾōṯî}: moi (suffixe pronominal 1ʳᵉ personne du singulier) • ve-et {וְאֶת־ | wəʾet}: et + marqueur d’objet direct (conjonction + particule) • beni {בְּנִי | bə-nî}: mon fils (nom • masculin singulier + suffixe pronominal 1ʳᵉ personne du singulier) • yachad {יַחַד | yaḥaḏ}: ensemble (adverbe) • min-naḥalat {מִנַּחֲלַת | min-naḥălaṯ}: de l’héritage (préposition + nom • féminin singulier • forme construite) • elohim {אֱלֹהִים | ʾĕlōhîm}: de Dieu (nom propre divin • pluriel de majesté • masculin) |