| 17. Analyse Morphologique vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer}: et elle dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier) • shifkhatekha {שִׁפְחָתְךָ | šif-ḥā-te-ḵā}: ta servante (nom commun • féminin singulier + suffixe 2ᵉ personne masculin singulier) • yihyehna {יִהְיֶה־נָּא | yih-yeh-nā}: puisse être • je te prie (verbe Qal jussif 3ᵉ personne masculin singulier + particule de politesse) • dvaradoni {דְּבַר־אֲדֹנִי | də-var-ʾă-do-nî}: parole de mon seigneur (nom commun • masculin singulier + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • limnukhah {לִמְנוּחָה | lim-nū-ḥā}: pour le repos (préposition + nom commun • féminin singulier absolu) • ki {כִּי | kī}: car (conjonction) • kemalakh {כְּמַלְאַךְ | kə-mal-ʾāḵ}: comme un ange (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom propre • titre divin • pluriel de majesté) • ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • adoni {אֲדֹנִי | ʾă-do-nî}: mon seigneur (nom commun • masculin singulier + suffixe 1ʳᵉ personne singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • lishmoa {לִשְׁמֹעַ | liš-mō-ʿ}: pour entendre (préposition + infinitif construct Qal) • hatov {הַטּוֹב | ha-tōḇ}: le bien (article défini + adjectif • masculin singulier) • veharah {וְהָרָע | wə-hā-rāʿ}: et le mal (conjonction + article défini + adjectif • masculin singulier) • vayhovah {וַֽיהוָה | wa-yə-hō-wāh}: et SEIGNEUR (conjonction + Tétragramme • nom divin) • elohé-kha {אֱלֹהֶיךָ | ʾĕ-lō-hê-ḵā}: ton Dieu (nom propre • titre divin + suffixe 2ᵉ personne singulier) • yehi {יְהִי | yə-hī}: soit (verbe Qal jussif 3ᵉ personne masculin singulier) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-mā-ḵ}: avec toi (préposition + suffixe 2ᵉ personne singulier) |