| 18. Analyse Morphologique vayaʿan {וַיַּ֣עַן | wa-yyaʿan}: et il répondit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier • hamelekh {הַמֶּ֗לֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi • article défini + nom commun masculin singulier • vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer}: et il dit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier • el {אֶל־ | ʾel}: à • vers • préposition • ha’ishah {הָ֣אִשָּׁ֔ה | ha-ʾîš-šāh}: la femme • article défini + nom commun féminin singulier • al-na {אַל־נָ֨א | ʾal-nāʾ}: ne… pas • s’il te plaît • particule de négation + particule de supplique • tekhaḥadi {תְכַחֲדִ֤י | te-ḥa-ḥə-dî}: que tu caches • Piel imperfectif • 2ᵉ personne féminin singulier • mimmenni {מִמֶּ֙נִּי֙ | mim-men-nî}: de moi • préposition + suffixe pronominal 1ᵉ personne singulier • davar {דָּבָ֔ר | dā-var}: chose • parole • nom commun masculin singulier • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾa-šer}: que • pronom relatif • anokhi {אָנֹכִ֖י | ʾā-nō-ḵî}: moi • pronom personnel 1ᵉ personne singulier • shoel {שֹׁאֵ֣ל | šō-ʾēl}: demandant • participe Qal actif + suffixe 2ᵉ personne féminin singulier • otakh {אֹתָ֑ךְ | ʾō-ṭā-ḵ}: toi • pronom personnel objet direct 2ᵉ personne féminin singulier • vatomer {וַתֹּ֙אמֶר֙ | wa-tṓ-mer}: et elle dit • vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne féminin singulier • ha’ishah {הָֽאִשָּׁ֔ה | ha-ʾîš-šāh}: la femme • article défini + nom commun féminin singulier • yedabber-na {יְדַבֶּר־נָ֖א | ye-dab-ber-nāʾ}: parle • s’il te plaît • jussif Piel 2ᵉ personne masculin singulier + particule de supplique • adoni {אֲדֹנִ֥י | ʾă-dō-nî}: mon seigneur • nom commun + suffixe pronominal 1ᵉ personne singulier • hamelekh {הַמֶּֽלֶךְ | ha-me-leḵ}: le roi • article défini + nom commun masculin singulier |