| 2. Analyse Morphologique vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-laḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • Yoav {יוֹאָב | yō-’āḇ}: Joab (nom propre • m.s.) • Tekoa {תְּק֔וֹעָה | tə-qō-‘ā(h)}: Tekoa (nom de lieu • f.s.) • vayyikkakh {וַיִּקַּח | way-yiq-qāḥ}: et il prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition + pronom démonstratif suffixé) • ishah {אִשָּׁה | ’iš-šā(h)}: femme (nom • f.s.) • chakamah {חֲכָמָה | ḥă-ḵā-mā(h)}: sage (adj. • f.s.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 ms) • eleha {אֵלֶיהָ | ’ê-lē-hā(h)}: à elle (préposition + pronom suffixe • 3 fs) • hitabbelina {הִתְאַבְּלִי־נָא | hit-’ăb-bə-lî-nāʾ}: afflige-toi • je te prie (Hitpael imp. 2 fs + particule נָא) • velivshina {וְלִבְשִׁי־נָא | wə-liv-šî-nāʾ}: et revêts-toi • je te prie (vav + Qal imp. 2 fs + נָא) • bigdei evel {בִגְדֵי־אֵבֶל | big-dê ’ē-vel}: vêtements de deuil (nom m.pl. construit + nom m.s.) • ve-altasukhi {וְאַל־תָּסוּכִי | wə-’al ṯā-sû-ḵî}: et ne t’oins pas (vav + particule négative + Qal impf. 2 fs) • shemen {שֶׁמֶן | še-men}: huile (nom • m.s.) • vehayit {וְהָיִית | wə-hā-yīt}: et tu seras (vav + Qal perf. 2 fs) • ke-ishah {כְּאִשָּׁה | kə-’îš-šā(h)}: comme une femme (prep. + nom • f.s.) • zeh {זֶה | ze(h)}: cette (pronom dém. • f.s.) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • m.pl.) • rabbim {רַבִּים | rab-bîm}: nombreux (adj. • m.pl.) • mitabbelet {מִתְאַבֶּלֶת | mit-’ab-be-leṯ}: en deuil (part. Hitpael • f.s.) • al-met {עַל־מֵת | ʿal-mēt}: sur un mort (prep. + nom • m.s.) |