| 22. Guide Audio vah-yih-POLL{וַיִּפֹּל et il tomba} yoh-AV{יוֹאָב Joab} ehl-paa-NAV{אֶל־פָּנָיו sur son visage} AAR-tseh-ah{אַרְצָה à terre} vah-yihsh-teh-KHOO{וַיִּשְׁתַּחוּ et se prosterna} vah-yeh-vah-REHKH{וַיְבָרֶךְ et bénit} eht-hah-MEH-lehkh{אֶת־הַמֶּלֶךְ le roi} vah-yoh-MEHR{וַיֹּאמֶר et dit} yoh-AV{יוֹאָב Joab} hah-YOHM{הַיּוֹם aujourd'hui} yaa-DAH{יָדַע il sut} ahv-deh-KHAA{עַבְדְּךָ ton serviteur} KEE-maa-tsaa-TEE{כִּי־מָצָאתִי que j'ai trouvé} KHEEN{חֵן faveur} beh-ee-NEH-khaa{בְּעֵינֶיךָ à tes yeux} ah-doh-NEE{אֲדֹנִי mon seigneur} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} ah-SHEHR-aa-SAA{אֲשֶׁר־עָשָׂה ce qu'il a fait} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} eht-deh-VAHR{אֶת־דְּבַר la parole de} ahv-DOH{עבדו son serviteur} ahv-DEH-khaa{עַבְדֶּךָ ton serviteur} |