| 21. Guide Audio vah-YOH-mehr{וַיֹּאמֶר et il dit} hah-MEH-lehkh{הַמֶּלֶךְ le roi} ehl-yoh-AAV{אֶל־יוֹאָב à Joab} hih-NEE-naa{הִנֵּה־נָא voici, s’il te plaît} aa-SIH-tee{עָשִׂיתִי j’ai fait} eht-hah-daa-VAAR{אֶת־הַדָּבָר (marqueur d’objet) la chose} hah-ZEH{הַזֶּה ceci} veh-LEEKH{וְלֵךְ et va} haa-SHEEV{הָשֵׁב ramène} eht-hah-NAH-ahr{אֶת־הַנַּעַר (marqueur d’objet) le jeune homme} eht-ahv-shah-LOHM{אֶת־אַבְשָׁלוֹם (marqueur d’objet) Absalom} |