| 21. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: article défini + nom masculin singulier absolu • el {אֶל־ | ʾel}: préposition • Yoav {יוֹאָב | yō-ʾāv}: nom propre • masculin singulier • hinneh {הִנֵּה־ | hin-nēh}: particule démonstrative • na {נָא | nā}: particule d’assentiment poli • asiti {עָשִׂיתִי | ʿāśî-tî}: verbe Qal parfait • première personne du singulier • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • hadavar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: article défini + nom masculin singulier absolu • hazeh {הַזֶּה | ha-zêh}: adjectif démonstratif masculin singulier • velekh {וְלֵךְ | və-lēḵ}: conjonction + verbe Qal impératif • deuxième personne du singulier • hashev {הָשֵׁב | hā-šêḇ}: verbe Hiphil impératif • deuxième personne du singulier • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • hanaar {הַנַּעַר | han-na-ʿar}: article défini + nom masculin singulier absolu • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • Avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾaḇ-shā-lōm}: nom propre • masculin singulier. |