| 26. Exégèse Linguistique L’expression u-ve-gal-cho {וּבְגַלְּחוֹ | ûbəgalləḥō} introduit un cadre temporel conditionnel centré sur l’action rituelle du rasage. L’élément wə-hā-yāh mi-qqēṣ yā-mîm la-yā-mîm {וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים | wəhāyāh miqqēṣ yāmîm layāmîm} forme une proposition temporelle itérative marquant la périodicité annuelle. Le pronom relatif ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾăšer} établit le lien syntaxique vers yə-gal-lē-aḥ {יְגַלֵּחַ | yəgallēʻaḥ}, tandis que kî kā-vēd ʿā-lāyw {כִּי כָבֵד עָלָיו | kî kāvēd ʿālāyw} introduit la cause de l’action. Les verbes successifs wə-gil-lə-ḥō et wə-šā-qal structurent le passage du rasage au pesage, soulignant à la fois le rituel et la précision du poids. L’expression bə-ʾe-ven hammēleḵ {בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ | bəʾeven hammēleḵ} précise la norme de mesure officielle. |