| 26. Analyse Morphologique u-ve-gal-cho {וּבְגַלְּחוֹ | ûbəgalləḥō}: et quand il rasait (conjonction coordonnante + préposition + infinitif construit Qal avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l'objet direct (particule) • ro-šo {רֹאשׁוֹ | rōšô}: sa tête (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • wə-hā-yāh {וְהָיָה | wəhāyāh}: et cela arrivait (conjonction coordonnante + verbe Qal • parfait de la troisième personne masculin singulier) • mi-qqēṣ {מִקֵּץ | miqqēṣ}: à la fin de (préposition + nom commun • masculin singulier en état construit) • yā-mîm {יָמִים | yāmîm}: jours (nom commun • masculin pluriel) • la-yā-mîm {לַיָּמִים | layāmîm}: aux jours (préposition + nom commun • masculin pluriel défini) • ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que • lorsque (pronom relatif) • yə-gal-lē-aḥ {יְגַלֵּחַ | yəgallēʻaḥ}: il rasait (verbe Piel • imparfait de la troisième personne masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car • parce que (conjonction) • kā-vēd {כָבֵד | kāvēd}: lourd • pesant (adjectif • masculin singulier) • ʿā-lāyw {עָלָיו | ʿālāyw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • wə-gil-lə-ḥō {וְגִלְּחוֹ | wəgilləḥô}: et il le rasait (conjonction coordonnante + verbe Piel • parfait de la troisième personne masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • wə-šā-qal {וְשָׁקַל | wəšāqal}: et il pesait (conjonction coordonnante + verbe Qal • parfait de la troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת | ʾet}: marque de l'objet direct (particule) • śə-ʿar {שְׂעַר | śəʿar}: cheveu • poil (nom commun • masculin singulier) • ro-šo {רֹאשׁוֹ | rōšô}: de sa tête (nom commun • masculin singulier avec suffixe pronominal de troisième personne masculin singulier) • mā-ṯa-yim {מָאתַיִם | māṯayim}: deux-cents (numéral cardinal • nombre duel) • še-qā-lîm {שְׁקָלִים | šeqālîm}: sicles (nom commun • masculin pluriel) • bə-ʾe-ven {בְּאֶבֶן | bəʾeven}: selon la pierre (préposition + nom commun • féminin singulier) • ham-me-leḵ {הַמֶּלֶךְ | hammēleḵ}: du roi (article défini + nom commun • masculin singulier en état construit). |